1 00:01:12,240 --> 00:01:14,659 {933931 2 00:01:19,580 --> 00:01:21,582 Você superalimentou, miseráveis sacos de dinheiro! 3 00:01:21,666 --> 00:01:23,376 Por que você não assiste onde você está indo? 4 00:01:23,459 --> 00:01:25,836 Você ouviu isso? Ele precisa de algumas maneiras. 5 00:01:25,920 --> 00:01:27,755 O que ele realmente precisa é um barco maior. 6 00:01:37,056 --> 00:01:39,100 - Quem são eles? - Isso é um show? 7 00:01:42,186 --> 00:01:43,813 Voe certo e carregue! 8 00:01:46,816 --> 00:01:48,109 Saia daqui. 9 00:02:11,966 --> 00:02:13,968 O meu é maior que o seu. 10 00:02:14,051 --> 00:02:17,179 Todo o dinheiro do mundo e nem um grama de refinamento. 11 00:02:23,978 --> 00:02:26,105 Suas joias, seus relógios. 12 00:02:26,188 --> 00:02:28,607 Por favor, seja tão gentil quanto para entregá-los para nós. 13 00:02:28,691 --> 00:02:30,359 E nada de heroísmo barato. 14 00:02:37,992 --> 00:02:39,832 Definitivamente algo estranho acontecendo por aí. 15 00:02:44,040 --> 00:02:45,666 Pessoas fantasiadas como jogar cartas. 16 00:02:45,750 --> 00:02:47,335 Você disse jogar cartas? 17 00:02:47,418 --> 00:02:49,712 Uh-huh. Eles viajam em seus círculos? 18 00:02:49,795 --> 00:02:51,130 Receio que sim. 19 00:02:51,213 --> 00:02:53,466 Bem, acho que é melhor vá me apresentar. 20 00:02:56,260 --> 00:02:57,762 Não, por favor! 21 00:02:57,845 --> 00:03:00,139 Vamos. Você terá outro em breve. 22 00:03:00,222 --> 00:03:01,724 Você não terá que roubar para isso. 23 00:03:01,807 --> 00:03:04,185 Sim, ela ganha o dela à moda antiga. 24 00:03:04,268 --> 00:03:05,268 Ei! 25 00:03:19,116 --> 00:03:20,618 Hora de ir, eu diria. 26 00:03:22,203 --> 00:03:25,122 Desculpe, amor. É por isso que voltei para Gotham. 27 00:03:46,268 --> 00:03:49,730 Quem será? Meu marido ou todos esses passageiros? 28 00:03:58,781 --> 00:04:01,534 Todos! Para o barco salva-vidas! 29 00:04:01,617 --> 00:04:02,952 Tudo bem aí? 30 00:04:03,035 --> 00:04:05,371 Tudo bem. Perfeito. Exceto que eles fugiram. 31 00:04:05,454 --> 00:04:07,081 É melhor nos reunirmos novamente. 32 00:04:07,164 --> 00:04:08,517 Você deveria saber quem você está lidando. 33 00:04:08,541 --> 00:04:10,876 Esteja lá quando eu puder. Estou atrasado para um compromisso. 34 00:04:12,628 --> 00:04:13,963 Mas preciso falar com você. 35 00:04:28,185 --> 00:04:30,729 Dana, desculpe o atraso. Fiquei preso... 36 00:04:30,813 --> 00:04:33,315 Por que você está se desculpando? Eu não estava esperando você. 37 00:04:33,399 --> 00:04:35,151 Mas... eu... mas... 38 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 Quantas vezes já foi agora, Terry? 39 00:04:37,027 --> 00:04:38,946 Depois de um tempo, uma garota entende a ideia. 40 00:04:39,572 --> 00:04:41,198 Não. Você entendeu tudo errado! 41 00:04:42,074 --> 00:04:43,159 Eu? 42 00:04:51,333 --> 00:04:52,918 Não é como se eu quisesse me atrasar. 43 00:04:53,002 --> 00:04:56,130 É só que eu tenho essas responsabilidades. 44 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Claro que sim. 45 00:04:57,423 --> 00:04:58,442 Olha, se você não consegue lidar com isso, 46 00:04:58,466 --> 00:04:59,776 talvez devêssemos apenas esqueça tudo. 47 00:04:59,800 --> 00:05:01,760 Terry, Eu já esqueci. 48 00:05:12,897 --> 00:05:14,106 Grande luta? 49 00:05:16,817 --> 00:05:17,902 Eu estava assistindo. 50 00:05:22,114 --> 00:05:25,075 Eu entendi isso... isso depois do trabalho escolar. 51 00:05:25,159 --> 00:05:27,703 Isso ocupa muito do meu tempo. Demais. 52 00:05:27,786 --> 00:05:29,997 Talvez você devesse perguntar ao seu chefe por mais tempo livre. 53 00:05:31,415 --> 00:05:32,917 Não esse cara. 54 00:05:33,000 --> 00:05:34,793 Ele você não pede folga. 55 00:05:34,877 --> 00:05:36,879 Então, o que depois trabalho escolar é isso, afinal? 56 00:05:37,338 --> 00:05:39,798 Bem, eu faço algumas tarefas... Mais ou menos. 57 00:05:39,882 --> 00:05:43,219 É meio difícil de descrever. E você? 58 00:05:43,302 --> 00:05:45,030 O que você estava fazendo lá fora? Por que você não entrou? 59 00:05:45,054 --> 00:05:46,722 - Não conhecia ninguém. - Novo na cidade? 60 00:05:46,931 --> 00:05:48,599 Para sempre. 61 00:05:48,682 --> 00:05:52,311 Meus pais se mudam por um muito, por causa do trabalho. 62 00:05:52,394 --> 00:05:53,896 Pelo menos você consegue para ver o mundo. 63 00:05:53,979 --> 00:05:57,066 Sim, veja o mundo e perder todos os seus amigos. 64 00:05:57,149 --> 00:06:00,277 Você sabe como é ser desenraizado a cada poucas semanas? 65 00:06:00,361 --> 00:06:02,988 Nunca sabendo bem o que é vai acontecer a seguir? 66 00:06:03,072 --> 00:06:05,574 Estou começando a ter um ideia de como é isso. 67 00:06:05,658 --> 00:06:08,452 Dois iguais. Isso é o que somos. 68 00:06:08,536 --> 00:06:11,789 Eu sou Melanie. Melanie Walker. 69 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Terry McGinnis. 70 00:06:17,419 --> 00:06:18,837 - O que está errado? - Nada. 71 00:06:18,921 --> 00:06:21,257 É... só meio rápido, só isso. 72 00:06:21,340 --> 00:06:23,050 Comigo, sempre foi agora ou nunca. 73 00:06:23,133 --> 00:06:24,468 Já pensou mais tarde? 74 00:06:24,552 --> 00:06:26,929 Quanto tempo depois? 75 00:06:27,012 --> 00:06:28,764 Eu poderia ver você amanhã à noite. 76 00:06:28,847 --> 00:06:30,607 - Isso seria ótimo. - Onde posso buscá-lo? 77 00:06:30,641 --> 00:06:33,102 Hum, é melhor não. 78 00:06:33,185 --> 00:06:35,813 Por que não nos encontramos direito aqui amanhã à meia-noite? 79 00:06:36,272 --> 00:06:37,982 Sob o grande relógio. 80 00:06:38,065 --> 00:06:39,108 Estarei aqui. 81 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 Você está atrasado. Dana de novo? 82 00:06:55,708 --> 00:06:58,335 Tudo acabou agora. Obrigado a você e a este trabalho. 83 00:06:58,419 --> 00:07:01,797 Não dramatize. Vocês dois voltarão a ficar juntos em breve. 84 00:07:01,880 --> 00:07:03,483 E enquanto isso, nós temos que descobrir 85 00:07:03,507 --> 00:07:04,675 como parar essa gangue. 86 00:07:04,758 --> 00:07:06,885 Eu dei a eles muito mais do que eles esperavam. 87 00:07:06,969 --> 00:07:08,679 - Eles se foram. - Eles estarão de volta. 88 00:07:08,762 --> 00:07:10,347 Nós temos história, eles e eu. 89 00:07:10,431 --> 00:07:12,933 A Gangue Royal Flush tem existe há muito tempo. 90 00:07:13,017 --> 00:07:14,518 Eles são uma família. 91 00:07:14,602 --> 00:07:17,229 Eles trazem novos membros, filhos, filhas, maridos, 92 00:07:17,313 --> 00:07:20,107 esposas, como as mais velhas aposentar-se ou ir para a prisão. 93 00:07:20,190 --> 00:07:21,950 Eles acham que são melhores do que todos os outros. 94 00:07:22,151 --> 00:07:23,569 Os Aristocratas do Crime. 95 00:07:33,537 --> 00:07:35,205 Vocês estão agindo como crianças. 96 00:07:35,289 --> 00:07:38,042 Se você fosse profissional, Batman estaria morto agora. 97 00:07:38,125 --> 00:07:40,878 Saímos com as joias! Que diferença isso faz? 98 00:07:40,961 --> 00:07:42,630 Eu vou te contar a diferença. 99 00:07:42,713 --> 00:07:44,465 Anos atrás, quando eu tinha a sua idade, 100 00:07:44,548 --> 00:07:46,425 ele terminou isso turma por um tempo. 101 00:07:46,508 --> 00:07:49,470 Ele nos enganou. Nos humilhou. 102 00:07:49,553 --> 00:07:51,889 E eu estive esperando anos para pagá-lo de volta. 103 00:07:51,972 --> 00:07:56,852 Ah, o velho jogo de vingança. Mas diga-me uma coisa, senhor. 104 00:07:56,935 --> 00:07:58,646 Como isso vai nos tornar mais ricos? 105 00:08:01,440 --> 00:08:04,443 Tudo bem. Nós temos que comece a planejar o próximo. 106 00:08:04,526 --> 00:08:06,236 - Onde está dez? - Bem aqui. 107 00:08:30,177 --> 00:08:33,055 - Como vai? - Só mais alguns fios. 108 00:08:33,138 --> 00:08:36,892 Seja minucioso, dez. Temos todo o tempo do mundo. 109 00:08:40,437 --> 00:08:41,563 Sim, certo. 110 00:08:50,406 --> 00:08:51,490 Você tem certeza disso? 111 00:08:51,573 --> 00:08:54,952 Tudo o que eles roubam é vinculado a naipes de cartas de baralho. 112 00:08:55,035 --> 00:08:58,288 E o primeiro europeu as cartas tinham espadas, não espadas. 113 00:08:58,372 --> 00:08:59,456 Como o iate se encaixa? 114 00:08:59,540 --> 00:09:00,833 Fazia parte de um iate clube. 115 00:09:00,916 --> 00:09:01,916 Ai! 116 00:09:05,421 --> 00:09:07,756 - Ok, o alarme está desligado. - Você tem certeza? 117 00:09:07,840 --> 00:09:10,634 Tenho certeza. Agora, podemos acabar com isso? 118 00:09:39,913 --> 00:09:41,206 Espere aí! 119 00:09:51,383 --> 00:09:52,885 Todo o tempo do mundo. 120 00:10:27,628 --> 00:10:29,213 Você não parece tão real agora. 121 00:11:27,479 --> 00:11:29,815 Tudo bem! Todos, mãos ao alto! 122 00:11:42,202 --> 00:11:44,705 Parece que estivemos deu um curinga. 123 00:11:44,872 --> 00:11:48,166 Se você valoriza o bem-estar dele, Eu sugiro que você não siga. 124 00:11:57,175 --> 00:11:59,595 Parece uma fuga limpa. 125 00:12:00,178 --> 00:12:01,179 Acha que sim? 126 00:12:04,308 --> 00:12:05,684 - Largue-o. - O que? 127 00:12:07,019 --> 00:12:09,646 - Você não pode fazer isso. - Claro que posso. 128 00:12:09,730 --> 00:12:12,190 Você ouviu o que eu disse! Deixe-o cair! 129 00:12:12,274 --> 00:12:13,442 Desculpe, vovô. 130 00:12:28,707 --> 00:12:32,502 Nunca mais discuta comigo. 131 00:12:42,846 --> 00:12:45,557 - Oh! Minha perna! - Vamos. 132 00:12:45,641 --> 00:12:46,725 Vou levar você para um hospital. 133 00:13:37,901 --> 00:13:39,528 - O que é? - Nada. 134 00:13:39,611 --> 00:13:42,155 Vamos, algo está incomodando você. Eu posso dizer. 135 00:13:42,572 --> 00:13:44,366 É minha família. 136 00:13:44,574 --> 00:13:47,619 Eu... eu acho que estamos vou me mudar novamente. 137 00:13:47,786 --> 00:13:49,413 - Quanto tempo? - Muito em breve. 138 00:13:52,082 --> 00:13:53,583 Um mês? Uma semana? 139 00:13:53,667 --> 00:13:56,044 Eu não quero pensar tão à frente. 140 00:13:56,128 --> 00:13:57,546 Viva o momento, sabe? 141 00:14:00,632 --> 00:14:02,759 - Posso te ver amanhã à noite? - Claro. 142 00:14:02,843 --> 00:14:04,469 Mas você não quer dizer esta noite? 143 00:14:09,433 --> 00:14:11,101 Esta noite, então. 144 00:14:11,435 --> 00:14:13,228 Mesmo lugar, mesma hora? 145 00:14:13,562 --> 00:14:15,063 Esteja lá. 146 00:14:27,242 --> 00:14:28,785 Tarde de novo. 147 00:14:29,077 --> 00:14:30,912 Ou cedo, dependendo de como você olha para isso. 148 00:14:30,996 --> 00:14:33,749 Como eu vejo isso é, a gangue vai atacar novamente. 149 00:14:33,832 --> 00:14:35,727 E nós só temos alguns horas para descobrir onde. 150 00:14:35,751 --> 00:14:37,711 Você tem certeza que será hoje à noite? 151 00:14:37,794 --> 00:14:39,588 Você tem algo melhor fazer? 152 00:14:39,671 --> 00:14:42,007 - Sim, eu quero. - Isso está ficando cansativo. 153 00:14:42,090 --> 00:14:44,801 Olha, se você tivesse algum prova de que eles iriam tentar 154 00:14:44,885 --> 00:14:46,485 algo esta noite, seria diferente! 155 00:14:46,595 --> 00:14:49,306 Mas eu não vou mudar meu planos por causa de um palpite. 156 00:14:49,389 --> 00:14:50,389 Batman faria. 157 00:14:50,557 --> 00:14:53,143 Ei, eu coloquei minha vida a linha o tempo todo. 158 00:14:53,226 --> 00:14:55,312 Uma noite não vai faça alguma diferença! 159 00:14:56,855 --> 00:14:58,940 Uma noite sempre faz a diferença! 160 00:14:59,024 --> 00:15:00,442 Eu sei o que é. 161 00:15:00,525 --> 00:15:03,236 Você não suporta ver ninguém sair e ter uma vida. 162 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Você quer que eu acabe como você. Sozinho. 163 00:15:16,458 --> 00:15:17,898 Quantas vezes Eu tenho que te contar? 164 00:15:17,959 --> 00:15:19,836 Não há espaço para erros neste negócio! 165 00:15:19,920 --> 00:15:21,755 Você tem que manter o foco. 166 00:15:21,838 --> 00:15:23,840 - Você não tem! - O que? 167 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Essa coisa que você tem para o Batman, você está nos fazendo correr riscos estúpidos. 168 00:15:27,761 --> 00:15:29,346 Nós vamos ser pegos. 169 00:15:29,429 --> 00:15:33,558 Ninguém desrespeita a mim ou a esta família. Não por muito tempo, de qualquer maneira. 170 00:15:33,850 --> 00:15:36,895 E se você não pode ficar para trás isso, você também pode ir embora. 171 00:15:37,062 --> 00:15:38,146 Amém para isso! 172 00:15:42,859 --> 00:15:44,319 Dez! 173 00:15:46,488 --> 00:15:47,488 Melanie! 174 00:15:49,282 --> 00:15:51,118 Esta família foi levada bom cuidado de nós, 175 00:15:51,201 --> 00:15:53,245 e é sempre vai estar lá. 176 00:15:53,453 --> 00:15:55,288 Mas por que você iria querer jogar isso fora? 177 00:15:55,497 --> 00:15:57,207 Um... Um menino. 178 00:15:57,290 --> 00:16:00,127 - Amor. Ótimo. - Isso é. 179 00:16:00,210 --> 00:16:02,963 Melanie, os homens vêm e vão. 180 00:16:03,046 --> 00:16:05,340 A maioria deles causa nada além de problemas. 181 00:16:05,423 --> 00:16:06,800 Alguns deles valem a pena. 182 00:16:06,883 --> 00:16:10,095 Mas nenhum vale a pena sacrifício que você está prestes a fazer. 183 00:16:10,178 --> 00:16:11,888 Você não conhece este. 184 00:16:11,972 --> 00:16:14,850 Você não achou adequado nos apresentar a ele. 185 00:16:14,933 --> 00:16:17,394 Isso é porque você sabia ele não se encaixaria, certo? 186 00:16:19,396 --> 00:16:21,314 Algum dia o certo um virá junto. 187 00:16:21,398 --> 00:16:24,151 Aquele que vai se encaixar. Ele será seu rei. 188 00:16:24,234 --> 00:16:26,778 Você terá todo o dinheiro que quiser. Toda a liberdade. 189 00:16:26,987 --> 00:16:29,072 O melhor que a vida pode oferecer. 190 00:16:29,156 --> 00:16:31,992 Mas só se você ficar com esta família. 191 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Bem? 192 00:16:38,582 --> 00:16:40,208 -Melânia? -Terry. 193 00:16:40,292 --> 00:16:41,877 Eu... não posso ver você esta noite. 194 00:16:42,085 --> 00:16:44,004 Surgiu alguma coisa? Trabalho escolar? 195 00:16:44,087 --> 00:16:45,839 - Não. - Então o que é? 196 00:16:45,922 --> 00:16:48,175 Eu... eu não posso te ver de novo. 197 00:16:49,301 --> 00:16:50,594 - Até. - Por quê? 198 00:16:50,677 --> 00:16:53,972 Simplesmente não deu certo. Eu tenho que ir agora. 199 00:16:54,306 --> 00:16:56,683 Melanie, há algo errado, não é? Diga-me. 200 00:16:57,517 --> 00:17:00,645 Não há nada de errado. Nada. Adeus, Terry. 201 00:17:16,828 --> 00:17:18,496 Computador. Endereço de referência cruzada. 202 00:17:23,043 --> 00:17:24,461 Planta baixa. 203 00:17:36,139 --> 00:17:37,140 Não. 204 00:17:51,488 --> 00:17:55,116 Nós conseguimos! Cartões de dinheiro! Ouro plástico! 205 00:17:56,826 --> 00:17:59,496 Agora eu posso realmente compre alguns diamantes. 206 00:17:59,579 --> 00:18:01,748 Bem, o que há de errado? Você parece quase desapontado. 207 00:18:01,831 --> 00:18:05,335 Não, Batman. Eu tinha um cartão especial só para ele. 208 00:18:05,543 --> 00:18:07,837 Ei! Recebemos uma visita! 209 00:18:07,921 --> 00:18:09,005 Espalhe. 210 00:18:09,965 --> 00:18:11,174 Você fica aqui. 211 00:19:29,961 --> 00:19:31,671 Eu sabia que você não iria me decepcionar. 212 00:19:43,099 --> 00:19:44,392 Dez! Venha me pegar! 213 00:19:46,102 --> 00:19:47,395 O que você está esperando? 214 00:19:47,479 --> 00:19:50,065 Não faça isso. Apenas vá. 215 00:20:03,787 --> 00:20:06,206 Eu não acho que eu poderia convencê-lo a me deixar ir? 216 00:20:27,560 --> 00:20:29,104 Sr. 217 00:20:29,187 --> 00:20:31,147 Essas coisas que eu disse... 218 00:20:31,231 --> 00:20:32,732 Sinto muito. 219 00:20:32,941 --> 00:20:34,818 Esse tipo de coisa já aconteceu com você? 220 00:20:36,319 --> 00:20:39,322 Deixe-me contar sobre um mulher chamada Selina Kyle.